Complexity Explorer Santa Few Institute

Why Volunteer? Subtitling our course videos makes our content more accessible to learners worldwide. We appreciate your support in disseminating complex systems science globally! 

If you subtitle 120 minutes or more in a month, contact us at for a free t-shirt from our shop or a voucher for a future paid course on Complexity Explorer.


How to Sign Up: Join our Complexity Explorer Team on Amara.  

If you have any questions about the process of joining the team, please e-mail us at  

Quickstart Guide: For step by step instructions on getting started with subtitling in Amara, please have a look at our quickstart guide.

Top Ten Subtitle Volunteers as of March 2023


Complexity Translation Leaders

1 Mujun Chen
2 Jianyu Lin
3 Hazm Talab
4 Juan Uriel Legaria Pena
5 Terry Mechem
6 Lucrecia Ricoy
7 Emma Murray
8 Fehmi Ozbayrak
9 Shanie Neida
10 Diego Diaz